ciao alberto!
sul discorso costi della traduzione, ne siamo perfettamente consapevoli! diciamo che, al riguardo, abbiamo alcuni “assi nella manica”.

può darsi tu abbia ragione per quanto attiene il numero di utenti effettivi. forse, però, citi un caso un pò estremo! immagino (e propongo al dibattito. non ho numeri, oggi, per sostenere la mia idea!) i numeri sarebbero un poco diversi se, invece del passo delle tre croci, si parlasse di un percorso guidato all’interno, chessò, dei borghi e le cantine della franciacorta o delle langhe (cito a caso).

certo l’idea j’eco non starebbe in piedi grazie al plurilinguismo! credo, però, sarebbe un’integrazione interessante e di prospettiva. almeno sperimentata in alcune specifiche realtà!